L'Assemblée générale se tient en marge de deux journées d'étude sur "Les paysages littéraires algériens des années 90" organisées par la formation doctorale "Études littéraires francophones et comparées" et l'équipe de recherches IRMAT de l'Université d'Alger, Université Paris XIII, 25-26-27 février 1998. Etaient présents : 20 membres de la CICLIM, 6 membres représentés par procurations. Président de séance : Charles Bonn.

Entre 1995 et 1997, sept réunions de Bureau ont eu lieu, dont : deux en 1995 (janvier à Lyon, mai à Tunis), trois en 1996 ( mars à Grenoble, juin et décembre à Paris) et deux réunions en 1997 (avril à Florence, juin à Heidelberg).

L'allure du Bulletin a changé par rapport aux numéros précédents : Le Bulletin 10 (1995) a été réalisé par l'équipe tunisienne. Deux éditions successives en ont eu lieu. Le Bulletin double 11/12 (1995/96) a été réalisé par l'équipe marocaine. Le Bulletin double 13/14 (1996/97) a été réalisé en Italie sous l'égide d'Anna-Maria Mangia. Le Bulletin 15 (1997) prévu comme bulletin algérien, a été parachevé par Charles Bonn. Constat de retards dans la réalisation et la diffusion des bulletins, ayant pour conséquence l'information trop tardive sur les manifestations, colloques etc. Regina Keil propose la rédaction du Bulletin effectuée par une équipe fixe, et le choix d'un imprimeur constant afin de bien délimiter les frais de fabrication.

Malgré les aléas dus essentiellement à ce que beaucoup de chercheurs ne mesurent pas encore l’enjeu d’une bibliographie fiable, et craignent aussi bien souvent le contact avec l’ordinateur, le programme Limag ne cesse de se développer, proposant à présent à ses utilisateurs plus de 50000 références bibliographiques. A ces références bibliographiques s’ajoutent des notices biographiques de plus en plus nombreuses. Enfin, depuis quelques mois, on a commencé la diffusion des thèses, ainsi que d’un certain nombre d’ouvrages édités par ailleurs : la collection complète du Bulletin Etudes littéraires maghrébines, ou les numéros de la revue Itinéraires et contacts de cultures consacrés aux littératures maghrébines, ainsi que les livres publiés dans la collection Etudes littéraires maghrébines, que je dirige aux éditions L’Harmattan.

Quand on sait les difficultés que rencontrent les chercheurs pour se procurer les thèses, surtout au Maghreb, le fait de les avoir à disposition sur ce CD-Rom sera donc une aide précieuse. Les CD-Rom étant gravés au fur et à mesure des commandes d’utilisateurs, toutes les thèses, toutes les corrections ou tous les compléments qui sont envoyés sont répercutés sur le prochain CD-Rom et les suivants, c’est-à-dire en général dans la même semaine.

Enfin, des négociations sont en cours pour une diffusion par l’AUPELF-UREF, d’une part, et pour la mise à disposition du programme sur le serveur Internet de l’Université Paris 13 d’autre part. Ces négociations sont souvent très longues, pour des raisons qui ne tiennent que rarement à la technique. Elles semblent sur le point d’aboutir cependant. Dans le cadre de la diffusion par l’AUPELF-UREF, le programme Limag serait accompagné par le programme Litaf, sur la littérature africaine, animé à Bordeaux par Virgine Coulon.

La confection du CD-Rom définitif a connu quelques problèmes l’été dernier. Ces problèmes techniques, qui engendraient essentiellement des difficultés d’installation, sont à présent résolus. On a cependant préféré, d’abord, prendre des précautions et demander aux utilisateurs de tester cette nouvelle version de nous indiquer les problèmes ou les anomalies qui peuvent subsister. C’est pourquoi on a envoyé d’abord 70 exemplaires de ce CD-Rom gratuitement. Les réponses reçues semblent indiquer que tout fonctionne correctement à présent.

La CICLIM a organisé le Colloque international "L'inscription de l'Ailleurs dans le texte maghrébin", le 5-6-7 juin 1997 à Heidelberg en collaboration avec l'Institut Français de Heidelberg et l'Université de Heidelberg. Ce colloque était centré sur l'œuvre de Mohammed Dib avec la participation de Nabili. L'organisation de ce colloque vaut à la Présidente Regina Keil de très vives critiques, de la part de la secrétaire générale Afifa Bererhi.

Abstention : 11. Contre : 0. Pour : 9. Résultat : Le rapport moral est accepté.

Concerne la période du 5 mai 1997 au 26 février 1998