Boudjedra fa un ampio uso di incidentali nel romanzo ponendole tra parentesi tonde. Per questo motivo, al fine di evitare confusioni si è preferito compiere una diversificazione solo per quel che riguarda le citazioni dal romanzo: si sono lasciate le parentesi tonde quando queste erano usate dall'autore; sono state impiegate le parentesi quadre per le parti del romanzo che sono state invece tralasciate.

La segnalazione di ellissi riguardanti i testi critici adottati in questo studio è stata affidata alle parentesi tonde.

Per quel che riguarda la sezione dell'appendice, la numerazione delle pagine è stata posta a tergo di ogni articolo.