Articles de Jean Fontaine

(I LIVRES : voir page spéciale)

 

II TUDES

1. "Ibn Khaldoun,penseur indépendant dans la question du Dabîh Allâh", IBLA  (1966) 421-432.

2. "Khéreddine : réformiste ou moderniste ?", IBLA  (1967) 75-81.

3. "Naissance d'une nouvelle tendance littéraire en Tunisie", IBLA  (1969) 273-300.

4. "Louis Sabûnjî (1833-1931)", al-Abhâth  [Beyrouth](1969/3-4) 99-102.

5. "Le Déluge", Culture,  2 (hiver 1970) 49-56.

6. "al-Tamarrud al-dînî 'inda Jubrân Khalîl Jubrân", al-Fikr, XVI/2(novembre 1970)34-41

7. "Wa nasîbî min al-ufuq",  Thaqâfa,  5 (janvier-mars 1971) 75-79.

8. "Amîn Rayhânî,chrétien ou musulman ?",Travaux et Jours  [Beyrouth], 38 (janvier-mars 1971) 103-114.

9. "La conversion de Mîkhâ'îl Muchâqa et de Butrus Bustânî",Travaux et Jours,40 (juillet-sept. 1971)57-67.

10. "Les 'scientistes' libanais de la nahda devant leur foi", IBLA  (1971) 225-258.

11. "Situation de la femme écrivain en Tunisie", Les Cahiers de Tunisie,  79-80 (1972/3-4) 285-307.

12. "Le désaveu chez les écrivains libanais chrétiens de 1825 à 1940", Proche Orient Chrétien [Jérusalem](1973) 3-32.

13. "Le courant formaliste tunisien", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XII (1973) 193-209

14. "La femme tunisienne en quête de sa liberté",Le Monde Diplomatique  (janvier 1974) 20

15. "Tableau général de la littérature d'expression arabe en Tunisie depuis l'indépendance", Alif,  4-5 (1974) 10-21.

16. "Nouvelles et romans tunisiens 1973-74", IBLA  [1976] 121-132.

17. "Nouvelles et romans tunisiens 1975-76", IBLA  [1977] 303-317.

18. "Nouvelles et romans tunisiens 1977", IBLA  [1978] 317-328.

19. "Nouvelles et romans tunisiens 1978-79", IBLA  [1980] 323-344.

20. "Créations littéraires tunisiennes 1980" Annuaire de l'Afrique du Nord, XIX [1980] 1119-1125.

21. "La littérature féminine tunisienne 1970-80 marque-t-elle un renouveau ", Les Cahiers de Tunisie,  115-116 [1981/1-2] 269-285.

22. "al-Uqsûsa al-tûnusiyya 1968-80", QISAS,  52 [avril 1981] 48-63.

23. "Créations littéraires tunisiennes 1981", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XX [1981] 1194-1198.

24. "Le cinquantième roman tunisien", IBLA  [1982] 241-257.

25. "Créations littéraires tunisiennes 1982", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXI [1982] 944-952.

26. "Créations littéraires tunisiennes 1983", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXII [1983] 1030-1040.

27. "Créations littéraires tunisiennes 1984", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXIII [1984] 1117-1121.

28. "Tawâsul am qatî'a fî l-riwâya al-tûnusiyya", al-Mawqid al-Adabî, 173-174 [sept.-oct. 1985] 64-70.

29. "Créations littéraires tunisiennes 1985", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXIV [1985] 864-878.

30. "Le nouveau roman égyptien 1975-85", IBLA  [1986] 215-261.

31. "Créations littéraires tunisiennes 1986", Annuaire de l'Afrique du Nord,   XXV [1986] 933-953.

32. "Le déclin de la littérature féministe en Tunisie [1981-87]", Les Cahiers de Tunisie,  141-142 [1987/3-4] 193-232.

33. "Créations littéraires en Tunisie 1987", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXVI [1987] 766-775.

34. "Créations littéraires tunisiennes 1988", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXVII [1988] 893-912.

35. "Naw`iyyat al-adab al-tûnusî", Chams al-Janûb  [Sfax],  7 juin 1989.

36. "Créations littéraires tunisiennes 1989", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXVIII [1989] 808-822

37. "Romancières arabes chrétiennes", Islamochristiana  [Rome],  16 [1990] 153-170

38. "Créations littéraires tunisiennes 1990", Annuaire de l'Afrique du Nord,  XXIX [1990] 969-983

39. "Le centième roman tunisien", IBLA  [1991] 223-234

40. "Créations littéraires tunisiennes 1991", Annuaire de l'Afrique du Nord, XXX [1991] 1174-1186

41. "Prose syrienne contemporaine", IBLA [1992]  89-110

42. "ةcriture féminine et résistance", dans Pratiques culturelles et espaces de résistances au Maghreb, Paris, CNRS, 1992, p. 221-235

43. "Littérature tunisienne de langue arabe 1950-1990",Research in African Literatures,23/2[1992]183-193

44. "Créations littéraires tunisiennes 1992", Annuaire de l'Afrique du Nord, XXXI [1992] 1247-1275

45. "al-Adab al-tûnusî al-nâtiq bi-l-firansiyya", dans Târîkh al-adab al-tûnusî : al-adab al-hadîth wa l-mu'âsir, Carthage, Bayt al-Hikma, 1993, p. 239-263.

46. "Jeudi noir et littérature tunisienne", Annales de Lettres Arabes  [Beyrouth],  VII [1998] 

47. "Le péché dans le roman arabe", Islamochristiana, 20 [1994] 117-129

48. "Le centième livre féminin tunisien: "Silence de Nefla Dahab", IBLA [1994] 283-292.

49. "La prose littéraire moderne en Tunisie", Project of Translation from Arabic,

50. "La production scientifique sur la littérature féminine tunisienne", dans Femmes tunisiennes et production scientifique, Tunis, CREDIF, 1997, p. 83-109.

51. "Poésie tunisienne en français", Regards sur la littérature tunisienne, Roma, Bulzoni, 1997, p. 71-84.

52. "Athar al-ahdâth al-siyâsiyya fî l-adab al-tûnusî l-mu`âsir", Manouba, Faculté des Lettres,

53. "L'écart dans la littérature féminine tunisienne", dans Tunisie plurielle, Tunis, l'Or du Temps, 1997, p. 233-248.

54. "Le champ littéraire tunisien", Annuaire de l'Afrique du Nord, XXXIII [1994] 383-411

55. "Un roman-fleuve libyen: al-Majûs d'Ibrâhîm al-Kûnî", IBLA [1996] 87-105.

56. "`Arûsiyya al-Nâlûtî, écrivaine tunisienne", Le Maghreb Littéraire, n°1 [1997]  55-70

57. "Un roman-fleuve libyen: "Les jardins de la nuit" d'Ibrâhîm al-Faqîh", IBLA [1997] 163-177

58. "Le roman tunisien arabe entre le retour au patrimoine et la culture dominante", Oriente Moderno, 1997,

59. "Mario Scalési et la Bible", La Presse, 3 mars 1997.

60. "Production intellectuelle tunisienne en arabe sur les problèmes religieux", Se Comprendre, février 1998, 12 p.

61. « Un romancier tunisien: Mohamed Ali Yousfi », dans Le Maghreb Littéraire, n°4 [1998] 84-97

62. « Hasan Daoud, écrivain libanais », Travaux et Jours, n°61, printemps 1998, 203-214

63. « Du neuf dans le roman égyptien 1989-97 », IBLA, n°181 [1998] 27-47

64. « Image de la condition de la femme dans les textes en arabe de Tunisiennes », ةtudes Littéraires Maghrébines, n°18-19 (1999) 8-13

 

III TRADUCTIONS

 

1.          Laroussi Metoui  IBLA          1968                       239-250

2.          Ezeddine Madani                   1969                       119-125

3.          Leila Mami                                                              127-133

4.          Hasan Naceur                                                        135-138

5.          Salah Jabri                               1970                       243-252

6.          Mohamed Yahya                                                   253-257

7.          Mokhtar Jannet                      1971                       346-355

8.          Mahmoud Tounsi                  1972                       163-171

9.          Rachid Ghali                                                           149-155                 

10.        Mohieddine Ben Khelifa                                      345-352

11.        Mohsen Ben Dhiaf                                                353-361

12.        Hind Azouz                             1973                       133-139

13.        Mohamed Marzouqi                                             119-124

14.        Najia Thameur                                                        125-131

15.        Tahar Guiga                             1974                       163-177

16.        Nizar Qabbani  Contact,  11 [20 juin- 5 juillet 1973] p. 20

 

IV PRSENTATIONS

1.          Abdelkader Naceur IBLA      1970                       258-259

2.          Samir Ayadi                             1971                       149-151

3.          Abdelkader Bencheikh                                         158-159

4.          Abderrahman Ammar                                           333-335

5.          Tahar Omrane                                                        356

6.          Zohra Jlassi                             1972                       156-158

7.          Ahmed Memmou                    1981                       249-258

 

V NOTICES

Encyclopédie de l'Islam,  Leiden, Brill

    "Mashâka Mîkhâ'îl", Tome VI, liv. 109-110, 1989, p. 700-701

    "Amîn al-Rayhânî", Tome VIII, liv. 137-138, 1994, p. 486-487

    "Louis Sâbûnjî", Tome VIII, liv. 141-142, 1994, p. 713

    "Ya'qûb Sarrûf", Tome IX, liv. 147-148 , 1995, p. 68

Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, Paris

    "Fârisî (Mustafâ al-), Tome 4, 1983, p. 4153

    "Khrayyif (Bachîr), Tome 6, 1984, p. 5991

    "Madanî ('Izz al-dîn al-), Tome 6, 1984, p. 6517

    "Mas'adî (Mahmûd al-), Tome 7, 1984, p. 6721

    "Tunisie, Littérature moderne", Tome 10, 1985, p. 10466

Encyclopedia of Arabic Literature,  Londres, Routledge, 1998,

"al-Dû`âjî Alî", 197

"Al-Fârisî Mustafâ", 221

"al-Haddâd al-Tâhir", 260

"Ibn Sâlih Muhammad al-Hâdî", 367

"Ibn Sâlim Umar", 367

"al-Jâbirî M. Sâlih", 403

"Khurayyif al-Bashîr", 444

"Khurayyif Muhyî al-dîn", 444

"al-Madanî Izz al-Dîn", 479

"al-Matwî Muhammad al-Arûsî", 515

"Tunisia (modern)", 782

"Khayr al-dîn", 781

A`lâm al-adab al-`arabî al-mu`âsir, Beyrouth, Orient-Institut des Deutschen Morgenlنndischen Gesells- chaft, 1996, 1380 p., passim.

Encyclopedia of Contemporary Arabic Literature, Portland, USA

Tunisia

 

VI CHRONIQUES

 

1. "Promotion supérieure du travail",  IBLA [1965] 419-421

2. "Union de la jeunesse tunisienne", IBLA  [1966] 291-301

3. "Festival culturel de l'UGET", IBLA  [1968] 113-118

4. "Revues tunisiennes paraissant fin 1965, IBLA  [1966] 73-80

5. "Nouvelles revues tunisiennes en 1966", IBLA  [1967] 95-98

6. "Mouvement des revues tunisiennes en 1967", IBLA  [1968] 119-120

7. " en 1968", [1969] 177-180

8. "en 1969", [1970] 153-157

9. "en 1970", [1971] 183-184

10. "en 1971", [1972] 175-176

11. "en 1972", [1973] 150-152

12. "en 1973", [1974] 190-192

13. "Bilan des revues tunisiennes en 1974", [1975]169-173

14. "en 1975", [1976]133-140

15. "en 1976", [1977] 127-132

16. "Le IXème Congrès des Ecrivains Arabes", Oriente Moderno [1975] 49-53

17. "Documents sur le problème de l'arabisation", IBLA  [1975] 299-321

18. "Qâ'ima fî kutub al-adab al-tûnusiyya mundhu l-istiqlâl", Revue de l'Occident Musulman et de la Méditerranée,  22 [1976] 205-214

19. "Littérature tunisienne d'expression arabe 1975",Annuaire de l'Afrique du Nord  XIV [1975] 1339-1341

20. "Littérature moderne: Bibliographie provisoire", Etudes Arabes, n°46, mai 1977, p. 52-58

21. "A'mâl Tawfîq al-Hakîm al-kâmila", al-Fikr,  XXIII/10 [juillet 1978] 92-106

22. "La religion dans trois revues tunisiennes", IBLA  [1980] 345-352

23. "La revue al-Fikr a 25 ans", IBLA  [1981] 179-182

24. "Le 'Nouveau-Théâtre' de Tunis", IBLA  [1983] 123-133

25. "Thabt al-intâj al-chi'rî al-tûnusî al-mu'âsir", al-Chi`r,  3 [1983] 59-64

26. "Marâji' al-adab al-tûnusî fî l-qarn al-'ichrîn", dans Mukhtârât min al-adab al-tûnusî al-mu'âsir, Tunis, Ministère des Affaires Culturelles, 1985, t. II, p. 457-466

27. "Cultures et résistance au Maghreb", IBLA  [1989] 129-139

28. "Bayâdir : Revue palestinienne de critique littéraire", IBLA  [1991] 109-115

29. "La traduction arabe-français en Tunisie", IBLA, 173 [1994] 145-153

30. "Vivre les réalités du Royaume?", dans Spiritus, 140 [1995]

31. "Bibliographie littéraire tunisienne 1972-73",Journal of Arabic Literature, VI [1975] 151-153

32. "en 1974-75", VIII [1977] 174-176

33. "en 1976-77", X [1979] 164-166

34. "en 1978-79", XIII [1982] 151-153

35. "en 1980-82", XVI [1985] 154-157

36. "en 1983-84", XVII [1986] 151-154

37. "en 1985-86", XIX [1988] 84-87

38. "en 1987-88", XX [1989] 213-215

39. "en 1989-90", XXVII [1996] 153-155

40. "en 1991-92", XXVII [1996] 156-158

41. "en 1993- 94", XXVII [1996] 263-267

42. "Bibliographie et analyse 1993",Annuaire de l'Afrique du Nord XXXII [1993] 992-3,998-999,1016-1022

43. "Bibliographie et analyse 1994", AAN XXXIII [1994] 1122-24, 1128-32, 1155-64.

44. "Bibliographie et analyse 1995", AAN XXXIV [1995] 1128-34, 1166-73

45. "Bibliographie et analyse 1996", AAN XXXV [1996] 952-54, 959-62, 983-94

46. "Bibliographie et analyse 1997", AAN XXXVI [1997]

47. "L'Institut des Belles Lettres Arabes", La Presse, 22 décembre 1997

48. "The Tunisian Literary Scene", Research in African Literatures, 28 [1997] 73-84

49. "Romans tunisiens en 1998 : des personnages misogynes", IBLA [1999] 205-209

50. « Le 200ème roman tunisien : Tièdes antres de Habib Selmi », IBLA, 185 [2000]

51. « La transsexualité dans Turchqâna de Mas`ûda Bû Bakr », Le Maghreb Littéraire, IV; 7, 2000, p.

 

VII RECENSIONS

1. Hawliyyât 1966, IBLA  [1966] 314-315

2. al-Fikr, janvier 1967, IBLA  [1966] 460-462

3. LAROUI : Idéologie arabe contemporaine, IBLA  [1967] 455-459

4. KHRAYYIF: al-Degla fî 'arâjîni-hâ, IBLA  [1969] 371-373

5. PANTUCEK : Littérature algérienne moderne, IBLA  [1970] 187-188

6. BEN HALIMA :Thèmes du théâtre arabe contemporain, Les Cahiers de Tunisie [1970/1-2] 191-193

7. AZIZA : Le théâtre et l'Islam

8.          Regards sur le théâtre arabe contemporain, Les Cahiers de Tunisie [1970/3-4] 259-260

9. GHAZI : Roman et nouvelle en Tunisie, IBLA  [1971] 191-193

10. Pour mieux comprendre l'Islam I, Spiritus,  47 [1971/4] 422-425

11. PELLAT : Langue et littérature arabes, Les Cahiers de Tunisie  [1971/1-2] 328-329

12. BEN SLAMA: al-Lugha al-'arabiyya wa machâkil al-kitâba,Les Cahiers de Tunisie  [1971/3-4] 312-313

13. MAHFOUZ : Passage des miracles

14. ABDELQOUDOUS : Le voleur d'autobus, Les Cahiers de Tunisie  [1972/3-4] 330-331

15. Annuaire de l'Afrique du Nord 1971, IBLA  [1973] 165-168

16. Pour mieux comprendre l'Islam II, Spiritus,  55 [1974/1] 118-120

17. MONTEIL : Clefs pour la pensée arabe, IBLA  [1974] 383-386

18. PANTUCEK : Tunesiche Literaturgeschichte, IBLA  [1974] 377-378

19. Annuaire de l'Afrique du Nord 1972, IBLA  [1975] 175-177

20. BEN HALIMA : Un demi-siècle de théâtre arabe en Tunisie, IBLA  [1975] 177-178

21. DEJEUX : Le littérature algérienne contemporaine, IBLA  [1975]339-340

22. TLILI : La rage aux tripes, IBLA  [1975] 350-351

23. AL-JABRI : al-Riwâya al-tûnusiyya, Annuaire de l'Afrique du Nord [1975] 1344

24. AL-WAD/THABIT : Dirâsât bunyawiyya, id. 1345

25. ABDESLEM : La mort dans la poésie arabe, IBLA  [1978] 123-125

26. BADAWI : A critical introduction to modern arabic poetry, id.  125-127

27. MASMOUDI : Les Arabes dans la tempête, id.  141

28. MOREH : Modern arabic poetry, id.  141-144

29. TLILI : Le bruit dort, id.  148-149

30. AL-HAKIM : Shehrezada (tr. P. Martinez Montavez), id.  360-361

31. JAYYUSI : Trends and movements in modern arabic poetry, id.  361-363

32. Literatura tunecina contemporanea, id.  363-364

33. al-MAS'ADI : Ta'sîlan li-kiyân, Annuaire de l'Afrique du Nord  [1979] 1115-1116

34. DRISS : Histoire de l'éducation en Ifriqiya, IBLA  [1980] 159

35. JABARTI : Journal d'un notable du Caire, id.  162

36. MAGED : La presse littéraire en Tunisie, id.  371-372

37. CHELLI : La parole arabe, IBLA  [1981] 377-379

38. al-WAD : Fî târîkh al-adab, id.  389-391

40. TOMICHE : Histoire de la littérature romanesque en Egypte, IBLA  [1982] 189-191

41. DELANOUE : Penseurs et moralistes, id.  170-171

42. DAGORN : La geste d'Ismaël, id.  172-173

43. BACCAR : Ecrivains de Tunisie, id. 169

44. LELONG : Islam et Occident, id.  354

45. MAHFUZ : Tarâjim al-mu'allifîn al-tûnusiyyîn I, id.  355

46. DACHRAOUI : Le califat fatimide en Ifriqiya, IBLA  [1983] 142-144

47. LELONG : Guerre ou paix à Jérusalem, id.  149-150

48. TLILI : Gloire des sables, id.  155-156

49. NAJJAR/HOUIDI : Presse, radio et télévision en Tunisie, id.  339-341

50. ADUNIS : al-Thâbit wa l-mutahhawil, Annales Islamologiques  [1984] 306-308

51. ABU DIB : Jadaliyyat al-khafâ' wa al-tajallî, id.  312-314

52. MAHFUZ : Tarâjim II, IBLA  [1984] 159-160

53. PESSAH : Islam maghrébin, id.  168-169

54. TARABICHI : Ramziyyat al-mar'a, Annales Islamologiques [1985] 257-259

55. MAHFUZ : Tarâjim III, IBLA  [1985] 161-162

56. MAHFUZ : Tarâjim IV, id.,  335-33

57. ALLEN : Arabic novel, Bulletin Critique des Annales Islamologiques [1986] 30-31

58. Arabic literature in Nort-Africa, id.,  31-33

59. MAHFUZ : Tarâjim V, IBLA  [1986] 351-352

60. BRUGMAN : Introduction to modern arabic literature, B.C.A.I.  [1987] 24-26

61. Mukhtârât min al-adab al-tûnusî, id.,  37-39

62. MEDDEB : Phantasia, IBLA  [1987] 142-143

63. KHRAIEF : Terre des passions brûlées, id.,  395-396

64. GHADHAMI : al-Khatî'a wa l-takfîr,  B.C.A.I.  [1988] 34-36

65. Dirâsât fî l-qissa al-'arabiyya, id.,  32-34

66. CAMAU : Tunisie au présent, IBLA  [1988] 330-332

67. TURKI : Abdelaziz Laroui,id.,  333-334

68. Dirâsât fî l-chi'riyya,B.C.A.I.  [1989] 32-34

69. TLILI : La montagne du lion, IBLA  [1989] 172-173

70. BENCHEIKH : Le voyage nocturne de Mahomet, id.,  334-336

71. CAMAU : La Tunisie, id.,  336-337

72. MUSAWI : al-Riwâya al-'arabiyya, B.C.A.I.  [1990] 14-16

73. BARROUHI : Demain la démocratie ?, IBLA  [1990] 351-352

74. YASIN : Muzaffar al-Nuwwâb, B.C.A.I.  [1991] 13-16

75. GHACHEM : Cap Africa, IBLA  [1991] 136-137

76. MAHFOUZ : Les fils de la médina, IBLA  [1992] 149-152

77-78-79-80 : Femmes, IBLA  [1992] 341-347

81. KHRAIEF : Ballâra, IBLA  [1992] 336-337

82. TALBI : 'Iyâl Allâh, IBLA  [1993] 160-162

83. SAMMOUD : Fî nazariyyat al-adab, B.C.A.I.  [1993] 12-14

84. Târîkh al-adab al-tûnusî : al-asr al-hadîth wa l-mu`âsir, BCAI  [1994] 31-33

85. al-MADYOUNI: Ta'sîl al-masrah al-'arabî, BCAI [1995]

86. el-ENANY: Naguib Mahfouz: the poursuit of meaning, JAL, XXVII [1996] 161-163

87-91.  Cinq livres littéraires tunisiens, AAN 1993

92-103. Dix livres littéraires tunisiens, AAN 1994

104. HAMMAMI : Harakat al-Talî'a al-adabiyya fî Tûnus, IBLA [1995] 154-155

105. al-'ABIDI : al-Hayât al-adabiyya bi-Qayrawân, BCAI , n° 13 [1996] 30-31

106. al-BARDI: al-Muthaqqaf al-'arabî fî l-riwâya, BCAI, n° 13 [1996] 35-37

107-115. Neuf livres littéraires tunisiens, AAN 1995

116-129. Quatorze lives littéraires tunisiens, AAN 1996

130. al-TWILI : al-Hayât al-adabiyya fî Tûnus, BCAI, n°14 [1997] 29-32

131. IBN DHIYAF: al-Irtihâl wa zafîr al-mawj, Le Maghreb littéraire, n°3 [1998] 133-136

132. CHAMMAM: Le miroir, IBLA, 181 [1998] 92-94

133. al-MAS`ADI : al-Iqâ` fî l-saj`, BCAI, n°16 [1999] 27-29

134. al-Sâdiq Mâzîgh, BCAI, n°16 [1999] 29-31

135. CHARFI Mohamed : Islam et liberté, IBLA [1999]

136. MOOREN Thomas : On the border, Petit ةcho 10 [1999] 520-523

137. Writing the Self, IBLA [1999]

138. ZIDI Tawfîq : La critique littéraire, BCAI, n°16 [2000]

 

VIII ARTICLES DE JOURNAUX

 

1. La promotion de la femme dans quelques textes littéraires maghrébins, Faïza, 58 [juillet 1967]2-4

2. Rencontre d'universitaires espagnols et tunisiens, Hammamet 21-24 mars 1969, LaPresse,  27 mars 1969

3. Un "dimanche d'Hammamet" sur la femme maghrébine et la littérature,La Presse, 23 avril 1969

4. A propos de la thèse d'un médecin coopérant, Le Monde,  9 août 1969

5. Le minaret en flammes, Comprendre,  1 septembre 1969, p. 7-10

6. Où sont les penseurs ?, Culture, 3 [printemps 1970] 14-17

7. Miramar, La Presse,  4 avril 1970

8. A propos de la littérature antéislamique en Tunisie, La Presse,  21 octobre 1970

9. Notes de lecture, La Presse, 4 décembre 1970

10. Genèse des littératures, La Presse,  18 décembre 1970

11. Un roman de Abdelkader Bencheikh, Le Monde,  22 janvier 1971

12. La littérature en France depuis 1945, La Presse,  12 février 1971

13. Messadi à l'université, La Presse,  12 mars 1971

14. Autour de la nouvelle littérature tunisienne, La Presse, 24 mars 1971

15. A propos du sacrifice, L'Action,  27 mars 1971

16. La querelle des modernes et des classiques domine la jeune littérature, Le Monde,  11-12 avril 1971

17. Le style de Messadi, La Presse,  7 novembre 1971

18. Vie et œuvres de Mohamed Bachrouch et Salah Souissi, La Presse,  7 novembre 1971

19. La nouvelle en Tunisie, La Presse,  28 novembre 1971

20. Anatomie de la critique, La Presse,  13 février 1972

21. Soulayman Harayri, premier journaliste tunisien, La Presse,  7 mars 1972

22. La bibliothèque de l'Ibla, Petit Echo,  627 [mars 1972]

23. Littérature, dans "La Tunisie", Larousse,  1972, 149-154

24. Un nouveau départ : poésie et fiction en Libye, Le Monde,  15 février 1973

25. Trois jeunes revues pour une meilleure critique, ibid.

26. L'université et ses maîtrises, La Presse,  23 février 1973

27. Mohamed Khidr Housein, ibidem

28. at-Tahaddi de Mohsen Bendhiaf, ibidem

29. La femme et la littérature en Tunisie, L'Action, 14 août 1973

30. Le théâtre : derrière les apparences, Les Nouvelles littéraires,  20 mai 1974

31. La double imposture, Contact,  1 juin 1974

32. Les ânes de Tawfîq al-Hakîm, Contact,  11 avril 1975

33. La littérature contemporaine au Yémen, Le Temps,  26 avril 1975

34. Histoires de notre quartier de Naguib Mahfouz, Le Temps,  12 septembre 1975

35. Interview imaginaire de Tawfiq al-Hakim, Forum,  2 [janvier 1976]

36. La revue Ibla a quarante ans, Petit Echo,  682 [juillet 1977] 372-373

37. La littérature tunisienne : un bilan, Le Phare,  17 [10-16 mars 1980]

38. La pensée de Georges Tarabichi, La Presse, 28 janvier 1981

39. Evolution des textes féminins depuis l'indépendance, Dialogue,  341 [16 mars 1981]

40. Kaddour Ben Nitram, L'Action,  22 avril 1981

41. Bibliographie nationale, Le Maghreb,  17 [1 août 1981]

42. Tahar Haddad, al-Tarîq al-Jadîd,  54 [23 octobre 1982]

43. Regard sur le roman tunisien, L'Action,  28 février 1983

44. La moisson 1982, L'Avenir,  27 [mars 1983]

45. Islam en Union Soviétique, al-Ra'y, 237 et 238 [7 et 14 octobre 1983]

46. Béchir Khraief : traduction ou trahison ?, La Presse,  27 février 1987

47. Un poète oublié, Salah Ferhat, Le Temps,  27 mai 1987

48. La duplicité d'al-Hakim, La Presse, 7 août 1987

49. al-Adab al-nisâ'î fî Tûnus, al-Majalla,  30 septembre-6 octobre 1987

50. La revue IBLA a cinquante ans, Petit cho, n° 784 [1987/9]

51. La maturation, La Presse,  11 mars 1988

52. Nihâyat al-adab al-niswânî al-tûnusî, Chams al-Janûb,  18 janvier 1989

53. La littérature tunisienne contemporaine, Correspondances/CDTM,  5 [mars 1990]

54. Production littéraire 1989, Le Maghreb,  193 [16 mars 1990]

55. Le voyageur immobile, Le Maghreb,  223 [2 novembre 1990]

56. Une mosquée contre une église?, Actualité Religieuse dans le Monde, 15 décembre1990

57. Propreté de Tunis, La Presse, 1 mai 1991

58. Congé au Sahel, Petit Echo, 831 [juillet 1991]

59. Marcher ensemble vers la Vérité, La vie en abondance, Rome, Petit Echo, 1991, p.45-52

60. Maigre moisson 91, Réalités, n° 336, 21 février 1992.

61. Saint Augustin, Le Temps, 3 juin 1992.

62. Tawdîh, Réalités, n° 402, 11 juin 1993. p. 27

63. Un prophète, Réalités, n° , 16 septembre 1993

64. Le Congrès Eucharistique de Carthage, al-Mulâhidh, n° 70, 25 mai 1994

65. Le square récalcitrant, La Presse, 16 août 1994

66. Tunisie, Voix d'Afrique, septembre 1995

67. A propos de Taoufik el Hakim", al-Mulâhidh, n° 137, 13 septembre 1995.

68. Cosmos,Recueil d'articles offert à Maurice Borrmans par ses collègues et amis,Roma,Pisai,1996, 71-76

69. J'ai rencontré des saints musulmans..., Africana plus, n° 13, novembre 1995, 4 p.

70. Chrétien en pays musulman, Jeune Afrique, n° 1839, 3 avril 1996, p. 24-25.

71. Vangelo e Corano s’incontrano a Tunisi, Mondo e Missione, août-septembre 1996, p.68-69

72. Ismaïl ou Isaac, Réalités, n° 545, 19 avril 1996, p. 46

73. Le Pape à Tunis vu par un catholique, Jeune Afrique, n° 1842-1844, 1 mai 1996,

74. Un petit paradis pour toi, Mission, septembre 1996, p. 15

75. Missionnaire ouvrier, Mission, janvier 1997, p. 20-21

76. La visite du Pape vue par les Tunisiens, Mission, juillet 1997, p. 20-21

77. Le roman tunisien en arabe en 1996, La Presse, 7 avril 1997

78. La critique tunisienne arabe en 1996,  La Presse, 14 avril 1997

79. La poésie tunisienne arabe en 1996,  La Presse, 21 avril 1997

80. Majallat Iblâ, al-Ithâf, n°78, avril 1997, p. 57-59

81. Le Golden Gate Quartet à Carthage, La Presse, 7 août 1997

82. Du divan au Miroir: Dorra Chammam , Le Temps, 29 octobre 1997

83. L’appel à la prière, Mission, mars 1998, p. 10

84. Recensement de la production littéraire en arabe, La Presse, 2 mars 1998

85. Le mouton dans la tradition arabe classique, La Presse, 6 avril 1998

86. Le Sida en Tunisie, Mission, mai 1998, p. 18-19

87. « Europنer in Tunis », dansTunis & Umgebung kennenlernen, Tunis, SRJ, 1998, p. 86

88. Tunis dans le roman arabe,

89. Précisions, L’Observateur, 12 août 1998

90. L’exclusion en Tunisie, Mission, septembre 1998, p. 14-15

91. Histoire de soie, Le Monde, 18 décembre 1998

92. Le sida en Tunisie, ANB-BIA, janvier 1999

93. Ramadan, Mission, janvier 1999, p. 10-11

94. Sur Jésus , Réalités, n°687, 11 février 1999, p.46

95. ہ propos de Monsieur L... de Azza Filali, Tunis-Hebdo, 15 février 1999

96. Le Coran, Mission, mars 1999, p. 10-11

97. Bab Saadoun : Arrêtez-vous !, Tunis-Hebdo, 29 mars 1999

98. Un voleur futé, Tunis-Hebdo, 26 avril 1999

99. Les fêtes musulmanes, Mission, mai 1999, p. 14-15

100. Vous avez dit : éditeur !, Tunis-Hebdo, 3 mai 1999

101. Le musée de la cacophonie, Tunis-Hebdo, 10 mai 1999

102. La télévision de Jean Fontaine, Sept sur Sept, 26 juin 1999

103. La prière des musulmans, Mission, juillet 1999, p. 14-15

104. La morale des musulmans, Mission, septembre 1999, p. 14-15

105. Le riche et le pauvre dans le Coran, Mission, janvier 2000, p. 14-15

106. Le mouton dans la culture arabe classique, Mission, mars 2000, p. 14-15

107. Saint Augustin et l’identité culturelle au Maghreb, Mission, mai 2000,

108. La conscience professionnele chez les Musulmans, Mission, juillet 2000

109. Islam et développement économique, Mission, septembre 2000

 

IX COMPTES RENDUS

De 1969 à 1999, 2687 comptes rendus publiés dans IBLA, soit 1020 p.

 

X RFRENCES TUNISIENNES

De 1968 à 1999, 740 pages de références tunisiennes publiées dans IBLA.

 

XI INTERVIEWS

1. al-Ayyâm, 8 mars 1971

2. al-Sabâh, 10 janvier 1978

3. Dialogue, 18 mars 1978

4. al-Mustaqbal [Beyrouth], 24 mars 1979

5. al-'Amal al-Thaqâfî, 17 janvier 1983

6. al-Ra'y, 6 mai 1983

7. Le Temps, 30 avril 1985

8. al-Sabâh, 21 juin 1985

9. al-Madîna, été 1985

10. al-Mawqif al-'Arabî, 8 juillet 1985

11. Sawt al-Bilâd, 22 janvier 1986

12. al-Sabâh, 26 décembre 1988

13. Réalités, 6 janvier 1989

14. Le Temps-Hebdo, 13 mars 1989

15. Réalités, 232, 26 janvier 1990

16. Le Maghreb, 188, 9 février 1990

17. Le Temps-Hebdo, 23 avril 1990

18. al-Haqâ'iq, 246, 11 mai 1990

19. La Presse-Magazine, 10 février 1991

20. Alleluia Africain, mars l99l

21. Famiglia Christiana, 16 avril 1991

22. al-Sadâ, 17 août 1991

23. Hommes et Migrations, janvier 1992

24. Le Renouveau, 3 avril 1992

25. al-Sahâfa, 25 avril 1992

26. al-Sadâ, 3 octobre 1992

27. al-Mulâhidh, 21 juin 1995

28. Arabesques (Montréal), janvier 1996

29. Le Renouveau, 16 janvier 1996

30. Nouveau Dialogue (Montréal), janvier-février 1996

31. La Presse, 12 août 1996

32. al-Anwâr, 3 novembre 1996

33. al-Sadâ, 18 et 25 février 1997

34. al-Hayât (Londres), 1998

35. al-Khalîj, 1998

36. al-Ra’y al-`âmm, 6 mars 1998

37. Le Renouveau, 9 avril 1998

38. al-`Arab, 1998

39. La Presse, 4 juin 1998

40. Le Temps,  juin 1998

41. Réalités, 2 juillet 1998

42. al-Mulâhiz, 15 octobre 1998

43. al-Tilighrâf, 27 janvier 1999

44. Réalités, 17 juin 1999

 

XII TEXTES REPRIS

 

1. Panorama, L'Action, 17-18 décembre 1972; 7, 14-15 janvier et 27 février 1973; La Presse,  28 mars 1975

2. Courant formaliste, al-`Amal,  31 août; 1 et 2 septembre 1973

3. La liberté de la femme, Revue de Presse,  janvier 1974

4. Femme écrivain, al-Sabâh,  9 et 10 juillet 1975

5. Résumé de thèse, Le Temps,  3 janvier 1978; L'Action,  5 janvier; al-Sabâh,  10 janvier; La presse,  13 janvier et 10 février; IBLA  [1978] p. 117-121

6. Ouvrages tunisiens, Annuaire de l'Afrique du Nord,  XIX [1979] 1111-1114

7. Interview, MOI  [Espagne], 3, juin 1979

8. Traduction de Marzouqi, L'action,  27 décembre 1981

9. La Nouvelle tunisienne, Dialogue,  1 juin 1981

10. Nouvelles et romans tunisiens 1978-79, Qisas,  53-54 [juillet-octobre 1981] 83-109

11. Littérature féminine, al-Hayât al-Thaqâfiyya,  19-20 [janvier-avril 1982]

12. Le cinquantième roman, al-Hayât al-Thaqâfiyya,  21 [mai-juin 1982] 101-105

13. Continuité ou rupture, al-Sabâh,  6 août 1985

14. Littérature féminine, al-Mar'a,  54 [août 1989] 47-50

15. Athar al-ahdâth al-siyâsiyya fî l-adab al-tûnusî l-mu'âsir, al-Sahâfa [24 mars 1995]

16. La traduction français-arabe en Tunisie, La Presse, 19 avril 1996.

17. Ibrahim al-Kouni, La Presse, 9 septembre 1996.

18. Romancières, Encuentro, n° 291, julio 1996.

19. Littérature tunisienne en français, La Presse, 16 septembre 1996.

20. Quinze études sur la littérature féminine tunisienne, La Presse, 18 août 1997

21. L’Institut des Belles Lettres Arabes, La Presse, 22 décembre 1997

22. al-Majûs li-Ibrâhîm al-Kûnî, al-Hayât al-Thaqâfiyya, n°91, janvier 1998, p. 120-129.

23. Pologne

24. Aroussia Nalouti, La Presse, 16 mars et 13 avril 1998

25. Des voix tunisiennes, La Presse, 20 avril 1998

26. Mohamed Ali Yousfi, La Presse, 27 avril 1998

27. Intellectuels tunisiens et islam, Encuentro, novembre 1998

28. al-Degla fî `arâjîni-hâ de Béchir Khraief et sa traduction française », dans Tarjamat al-adab al-tûnusî ilâ l-lughât al-ajnabiyya, Carthage, Bayt al-Hikma, 1999, p. 156-159

29. "Réflexions de Tunisiens sur l'islam", Voix d'Afrique, n°42, mars 1999