UNIVERSITÉ DE AÏN-CHAMS

FACULTÉ AL-ALSUN

DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS

 

 

 

 

THÈSE DE MAGISTÈRE

 

 

ETUDE SOCIOLINGUISTIQUE

DU ROMAN “LE GONE DU CHAÂBA”

DE AZOUZ BEGAG

 

 

PRÉSENTÉE PAR

RANIA ADEL HASSAN AHMED

ASSISTANTE AU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS

 

 

 

SOUS LA DIRECTION DE

 

PROF. DR. MONA AHMED ABDEL-AZIZ

PROFESSEUR DE LINGUISTIQUE

ET CHEF DU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS

 

 

DR. ELWEYA SOLIMAN EL HAKIM

PROF. ADJOINT AU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS

 

2002

Résumé

Table des matières

N.B. : En cliquant sur les titres en bleu, on accède au chapitre désigné.

 

        ·          Avant-Propos---------------------------------pp 1-6.

 

        ·          Introduction----------------------------------pp 7-18

 

       ·         A- Première partie: ------------------------pp 19-101

L’impact de la langue arabe sur la langue française

1-     Premier Chapitre:

L’impact lexical:----------------------------pp 21-66

Un-             Les interférences-------------------------pp 21-49

Deux-    Les alternances de compétence--------pp 49-58

Trois-    Les emprunts-----------------------------pp 58-66

 

2-     Deuxième chapitre :

L’impact phonique :-----------------------pp 67-101

Un-             Les consonnes---------------------------pp 69-86

Deux-    Les voyelles-----------------------------pp 86-101

 

       ·         B- Deuxième partie:----------------------pp 102-190

Les traces du français parlé

1-     Premier chapitre:

Les traces lexicales:-----------------------pp 103-155

Un-             Le français familier--------------------pp 106-143

Deux-    Le français vulgaire--------------------pp 143-147

Trois-    L’argot-----------------------------------pp 147-150

Quatre-                       Le français régional--------------------pp 150-155

 

2-     Deuxième chapitre:

Les traces phonosyntaxiques:------------pp 156-190

Un-             La prononciation------------------------pp 156-171

Deux-    La syntaxe-------------------------------pp 171-190

 

        ·          Conclusion----------------------------------pp 191-196

 

        ·          Orientation bibliographique------------pp 197-205

 

        ·          Annexes:-------------------------------------pp 206-218

1-     Glossaire----------------------------------pp 206-208

2-     Index thématique------------------------pp 209-211

3-     Index onomastique----------------------pp 212-215

4-     Les emprunts du français à l’arabe---pp 216-217

5-     Les lettres envoyées par Azouz Begag

à la chercheuse---------------------------p. 218.

 

        ·          Table des matières------------------------pp 219-220

 

 

*******************

**********